1. 자주쓰는 말의 어원 [TOP] 고추 조선 중기에 들어온 고추의 본래 이름은 고초(苦草)였다. 글자 그대로 풀이하자면 `쓴 풀`이라고 하겠는데, 옛날 사람들은 고추의 매운맛을 `쓰다`고 표현했다. 반면에 `맵다`는 말은 고되고 독한 것을 나타낼 때 썼다. `고초`가 후대로 내려오면서 소리의 변화를 일으켜 `고추`가 되었다. 고추의 특성인 매운맛이 다른 사물에도 그대로 적용되어, 고되고 독한 일이나 사람을 가리키는 비유로 널리 쓰이고 있다. 곤죽 `엉망이 되어 갈피를 잡기 어려운 상태`를 가리키는 말이다. 원래 곤죽은 곯아서 썩은 죽을 뜻하는 말이다. 그러다가 밥이 몹시 질거나 땅이 질척질척한 상태를 가리키게 되었으며, 나아가 사람의 몸이 몹시 상하거나 늘어진 상태를 비유하는 말로 주로 사용하게 되었다. `술을 곤죽이 되도록 퍼 마셨군`과 같이 쓰였다. 골탕먹다 `크게 곤란을 당하거나 손해를 입다`는 뜻이다. 골탕이란 원래 소의 머릿골과 등골을 맑은 장국에 넣어 끓여 익힌 맛있는 국물을 가리키는 말이므로, 골탕을 먹는 것은 맛있는 고기 국물을 먹는다는 말이었다. 그러던 것이 `곯다`라는 말이 골탕과 음운이 비슷함에 따라 골탕이라는 말에 `곯다`라는 의미가 살아나고, 또 `먹다`라는 말에 `입다`, `당하다`의 의미가 살아나서 `골탕먹다`가 `겉으로는 멀쩡하나 속으로 남 모르는 큰 손해를 입게 되어 곤란을 겪는다`는 뜻으로 쓰이게 되었다. 곶감 곶감에 얽힌 이야기는 무척 많습니다. 호랑이가 자기보다도 무서운 것으로 알았다는 이야기로부터 시작해서 말입니다. 그리고 속담도 많지요. "곶감이 접 반이라도 입이 쓰다."(마음이 언짢아서 입맛이 쓸 때), "곶감 꼬치에서 곶감 빼 먹듯"(알뜰히 모아 둔 것을 힘들이지 않고 하나씩 빼어 먹어 없앤다는 뜻), "곶감 죽을 먹고 엿 목판에 엎드러졌다."(연달아 좋은 수가 생겼다는 뜻) "곶감 죽을 쑤어 먹었나"(왜 웃느냐고 핀잔 주는 말), "당장 먹기엔 곶감이 달다" 등등. 이 "곶감"의 "감"은 물론 과일의 하나인 "감"이지요. 그리고 "곶"은 "곶다"의 어간 "곶-"입니다. "곶다"는 현대국어에서는 된소리가 되어 "꽂다"로 되었지요. 그래서 일부 방언에서는 "꽂감"이라고도 하지요. 그러니까 "곶감"은 꼬챙이에 꽂아서 말린 감을 말합니다. 구두쇠 구두쇠는 구두에 쇠를 붙였다고 해서 나온 말인데, 돈이나 물건을 몹시 아끼는 사람을 "구두쇠"라고 한답니다. 또 다른 설이 있기도 합니다. "돌쇠", "먹쇠" 할 때처럼 "쇠"는 사람을 뜻하는 말입니다. 따라서 구두쇠 하면 "굳은 사람"을 가리키는 말로서, 돈이나 재물에 대해 굳은 마음으로 인색하게 구는 사람을 뜻하게 되지요.
2. 혼돈하기 쉬운 말 [TOP] "충돌"과 "추돌"
교통사고가 나면 흔히 신문 사회면에 '추돌사고로 인한 고속도로 정체' '차량 충돌로 인명 피해 커' 등의 표현이 보이곤 합니다. '충돌'과 '추돌'. 둘 다 부딪힘을 뜻하는 것인데 구분해 쓰는 이유가 궁금합니다.
'자동차가 마주 오던 트럭과 충돌했다'
'시위대와 경찰의 격렬한 충돌로 많은 사람이 다쳤다'
'활자 세대와 인터넷 세대의 문화 충돌을 완충시키는 대안 마련이 시급하다' 등에서 볼 수 있는 것처럼 '충돌'은 물리적 환경이든 정신적 환경이든 간에 서로 날카롭게 부딪치는 현상을 말합니다.
'충돌 사고'는 정면에서 부딪치는 것을 이르는 경우가 많지만 부딪치는 방향이 문제가 되지 않을 때 주로 사용합니다. 이에 반해 '추돌'은 자동차나 기차 따위가 '뒤에서'들이받는 것을 말합니다.
'급정차한 버스 때문에 차들이 추돌하는 사건이 일어났다'
'갑자기 뛰어든 노루에 놀라 정지한 자동차 때문에 일어난 5중 추돌 사고' 등에서처럼 '추돌 사고'는 전혀 예측할 수 없는 상황에서 일어나는 경우가 많습니다. "결재"와 "결제" 업무 서류나 금전적인 관계는 '결재' 또는 '결제'라는 절차를 통해 마무리됩니다. 그러나 '결재'와 '결제'가 철자와 발음이 비슷하다 보니 혼동해 사용하는 경우가 있습니다.
개인이나 기업·국가 등 각 주체의 활동에는 창의적인 발상과 계획도 중요하지만 그것을 공식적으로 인정받는 절차 또한 필요합니다. 업무에 대하여 책임있는 윗사람이 아랫사람의 안건을 승인하는 것이지요. 이것을 '결재(決裁)'라고 합니다.
'회장님의 결재가 있어야만 사업을 추진할 수 있다' '내년 사업에 대한 결재가 났다'등의 예에서 볼 수 있습니다.
'결재'는 보고와 허락의 절차를 거친다는 점에서 '재가(裁可)'로 순화해 쓰면 '결제'와 혼동을 일으킬 우려가 없습니다.
'결제(決濟)'는 일을 처리하면서 증권 또는 대금을 주고받아 매매 당사자 사이의 거래관계를 종결하는 것을 말합니다.
'기한이 만료되어 돌아온 어음을 결제해야 한다' '말일이 되기 전에 물품 대금을 결제해야 한다' '지난달 카드대금을 결제하지 못했다' 등에서처럼 '결제'는 주로 돈과 관계된 거래를 마무리하는 데 사용하는 용어입니다.
서류에 도장을 찍거나 사인을 하는 것은 '결재', 돈을 갚는 것은 '결제'라고 생각하면 쉽습니다.
3. 고유어로 알기 쉬운 한자어 [TOP] 가지 茄子 채소인 ‘가지’는 漢字語 ‘茄子(가자)’의 古音에서 온 말이다. ‘子’의 古音은 ‘→자’가 아니라 ‘지’였다. 배추 白菜 배추는 漢字語 ‘白寀’에서 변음되어 ‘배채→바차→배추’로 쓰임 상추 生菜 과거 국어사전에는 ‘상치’가 표준어로, 새국어 사전에는 漢字語 ‘常菜’에서 변음된 것으로 되어 있으나, 漢字語 ‘生菜’에 생으로 먹는 채소라는 뜻에서 온 말이다. 서랍 舌盒 책상의 ‘서랍’은 漢字語 ‘舌盒(설합)’에서 변음된 말이다. 양말 洋襪, 洋말 ‘襪(말)’은 본래 ‘버선말’字인데, 오늘날 일반적으로 西洋에서 들어 온 버선의 형태를 신기 때문에 ‘洋襪(양말)’이라고 칭한다. 성냥 石硫黃 ‘석류황’이 ‘석류황 > 석뉴황 > 성뉴황 > 성냥’의 형태로 변음되고 축약된 말이다. 별안간 瞥眼間 漢字語인지 모르고 ‘벼란간’으로 쓰는 사람이 적지 않다. 처마 畯牙 본래 漢字語 ‘畯牙(첨아)’인데 연음되어 ‘처마’로써 변음되었다. 수육 熟肉 삶아 익힌 쇠고기로서 '익힐 숙(熟)'자를 써서 '숙육'인데 '수육'으로 변음됨. 제육 猪肉 '돼지 저(猪)'로 '저육'인데 '제육볶음'과 같이 변음됨. 오징어 烏賊魚 적을 만나면 먹물을 뿜어 몸을 숨기기 때문에 '烏賊魚(오적어)'인데, '魚(어)'자는 본래 '?(>ŋ∂)'의 발음이었기 때문에 '오징어'로 변음됨. 낙지 絡蹄 낙지는 8개의 발이 얽혀 있다는 뜻에서 '얽을 락(絡)'과 '발 제(蹄)'자의 '낙제'인데 '낙지'로 변음됨. 갑자기 急作 漢字語 '急作(급작)'에 접미사 '이'가 더하여져 '급작이'가 '갑작이 → 갑자기'로 변음됨. 총각 總角 이 말은 본래 결혼 이전의 머리를 묶는 형태를 일컬은 것인데, 미혼 성년 남자의 뜻으로 쓰임. 詩經에서 쓰인 것으로 보면 오래된 말이다. 이불 離佛 '이불'은 본래 佛敎用語로서 중들이 잘 때 '이불'을 덮으면 음심이 생기어 佛心이 떠나간다고 하여 '離佛'이라고 한데서 유래된 것 임. 청설모 靑鼠毛 '날다람쥐'를 '靑鼠(청서)'라고 하며, 그 털을 '靑鼠毛(청서모)'라고 한 것인데, 일반적으로 '날다람쥐'를 '청설모'라고 칭하는 것은 잘못 사냥 山行 '山行'의 古音인 '산'이 변음되어 '사냥'으로 쓰이게 된 것이다. 사랑 思量 상대하여 생각하고 헤아리다의 뜻인 '思量'이 변음되어 '사랑'으로 쓰이게 된 것이다. 지렁이 地龍 '지렁이'를 '土龍'이라고도 하는 것을 보면, '地龍+이'의 語形이 '지렁이'로 변하였음을 알 수 있다. 겨자 芥子 '芥子(개자)'가 변음되어 '겨자'로 쓰이고 있다. 산적 散炙 '산적'은 쇠고기 따위를 꼬챙이에 꾀어서 구운 음식으로 漢字語 '散炙'인데, 일반에서 고유어로 잘못 알고 있다. '炙'는 '굽다'의 뜻으로 '적'과 '자'로 발음된다. '膾炙'는 '회적'이 아니라 '회자'로 발음한다. 접시 晌子 '晌'은 '접시 접'자인데, '子'는 접미사로서 붙여진 것이다. '子'의 古語은 '지'인데 '시'로 변음된 것이다. 대추 大棗 '棗'는 '대추 조'자인데, '대조'라는 音이 '대추'로 변음된 것이다. 수수 蜀黍 '蜀黍(촉서)'의 中國 현대음이 '수수'이다. 곧 '수수'는 蜀(촉)자의 入聲音이 탈락된 뒤에 유입된 중국말이다. 강냉이 江南 '江南'은 楊子江의 남쪽이라는 뜻이지만 中國을 가리키는 말이다. 中國에서 流入된 콩을 '강남콩 > 강낭콩'으로 일컫듯이 '江南 + 이'의 말이 '강냉이'로 변하여 '옥수수'란 뜻으로 쓰인다. 옥수수 玉蜀黍 '玉蜀黍(옥촉서)'의 '蜀黍(촉서)'는 본래 '수수'인데, 中南美에서 中國을 통하여 流入된 '강냉이'의 알갱이가 玉처럼 생겨서 '玉'자를 붙인 것. 감자 甘藷 '甘藷(감저)'는 달 甘(감)자와 고구마 저(藷 : 떠는 사탕수수)자가 합쳐진 말로 '감자'로 변음된 것이다 스슥 黍粟 '스슥'은 忠淸道 方言에서 '조'의 뜻으로 쓰이지만, 黍粟(서속) 곧 '기장'과 '조'라는 말이 변한 것이다. 썰매 雪馬 '썰매'는 竹馬(죽마) 형태의 漢字音인 雪馬(설마)가 변음된 것 칫솔 齒刷 '칫솔'은 곧 齒(이 치)자와 刷(솔 쇄)가 합쳐진 漢字語이다. '刷'의 音이 지금은 '쇄'이지만 古音은 '솰'로서 '솔'로 변음 되어 고유어처럼 쓰임. 술래 巡邏 '巡邏(순라)'는 야간에 도둑·화재 등을 경계하기 위하여 사람의 통행을 감시하던 일인데, 변음되어 '술래잡기'의 '술래'가 되었다. 가게 假家 임시로 자그마하게 지어 물건을 팔던 집을 '假家(가가)'라고 한 것인데, 오늘날의 '가게'로 변음되어 쓰인다. 가난 艱難 '艱(어려울 간)'과 '難(어려울 난)'의 漢字語(한자어)인데, 異化作用(이화작용)에 의하여 '가난'으로 변음되었다. 망나니 怒崯 '怒崯(망량)'은 본래 괴물을 지칭했던 말인데, 죄인의 목을 베던 '籚子手(회자수)'의 뜻으로도 전의되었고, 뒤에 '망냥이 > 망냉이 > 망나니'로 변음되어 쓰이게 되었다. 붕어 掣魚 '掣'의 字音(자음)은 본래 '부'이니 '掣魚'는 '부어'여야 맞겠으나, '魚'자의 古音이 '○' 곧 初聲音이 'ŋ'이었기 때문에 'ㆁ'음이 소실된 뒤에 '부○ > 붕어'로 발음하게 된 것이다. 불가사리 不可殺 '불가사리'에는 쇠를 먹는다는 상상의 동물과 바다에 사는 극피동물을 일컫지만 생명력이 강하여 죽일 수 없는 것이라는 뜻으로 '不可殺(불가살)'에 접미사 '이'를 더하여 '불가살이'가 변음된 말이다. 돈 錢 '錢'은 현재 '전'으로 발음되지만, '錢'의 古音은 '돈'이었다. 열 푼의 10곱이 1돈인데, 이때 '돈'이 곧 '錢'이다. 돈쭝 錢重 한 兩의 10분의 일로서 '한냥쭝(兩重)'과 같은 어형으로 '동쭝'은 곧 '錢重'의 古音이다. 대야 大溙 세수대야의 '대야'를 사전에는 '大也'로 써 놓은 것도 있으나 '大溙'로 써야 한다. '溙'는 '그릇 이' 字인데, 옛 사람들이 '也'의 발음대로 잘못 읽은 것이다. 상수리 橡實 참나무 열매 곧 도토리를 '상수리'라고 하는 것은 橡實에 '이'를 더하여 '상실이' 변음된 것이다. 수저 匙箸 匙(숟가락 시)와 箸(젓가락 저)의 漢字語가 '수저'로 변음된 것이다. '수저'가 '숟가락'의 뜻으로만 쓰이는 것은 잘못이다. 빈지문 板子門 '板子'의 한국 漢字音은 '판자'이지만 中國에서의 古音은 '반지'인데, '반지'가 '빈지'로 변음된 것이다. 미역감다 沐浴 목욕（沐浴）의 漢字語가 音韻의 異化作用에 의하여 '미역'으로 변음되고, 다시 축약되어 '멱'으로도 쓰인다. 과녁 貫革 옛날에는 화살의 표적판을 가죽(革)으로 만들었기 때문에 '貫革'이라 한 것인데 '과녁'으로 변음되었다. 황세기젓 黃石魚 참조기 새끼로 담근 젓을 '황세기젓'이라고 하는데, 黃石魚가 '황세기'로 변음된 말이다. 오살할놈 殂殺 모조리 무찔러 죽인다는 뜻의 漢字語 '殂殺(오살)'에서 온 말. 창자 腸子 '腸'의 한국 漢字音은 '장'이지만 中國에서는 '창'으로 발음되는 것으로 보면, 中國語가 들어온 것임을 알 수 있다. 살무사 殺母蛇 毒蛇로서 어미를 잡아먹기 때문에 殺母蛇（살모사）라고 칭한 것인데 '살무사'로 변음된 것이다. 절구 杵臼 杵(공이 저)와 臼(절구 구)의 '저구'가 '절구'로 변음된 말이다. 소매 袖袂 袖(소매 수)와 袂(소매 몌)의 복합어인 '소몌'가 '소매'로 변음 숭늉 熟冷 찬물을 익힌 것이라는 뜻에서 熟(익힐 숙)과 冷(찰 랭)의 漢字語인 '숙랭'이 '숭늉'으로 변음된 말이다. 사글세 朔月貰 현재는 '사글세'가 표준어로 되어 있으나, 본래 매달 초하루에 치르는 집세라는 뜻으로 '朔月貰(삭월세)'로 써 왔다. 주사위 朱四位 '주사위'는 唐나라 때 玄宗이 楊貴妃와 주사위 놀이를 할 때, 질 찰나에 '四'가 나와서 이겼으므로 '四'의 位置에 붉은 색을 칠하였기 때문에 '朱四位(주사위)'라 칭하게 된 것이다. 잔잔하다 潺潺 일반적으로 고유어로 알고 있으나, 潺(졸졸 흐를 잔)의 첩어 훈훈하다 薰薰 '薰'은 '향풀 훈'으로 풀이름이지만, '온화하다'의 뜻도 있어 薰薰(훈훈)은 따뜻함의 뜻으로 쓰인다. 끄나풀 緊 끄나풀은 곧 '끈'이란 말에 접미사 '아풀'이 더해진 말로서 '끈'은 곧 緊(굳게 얽을 긴)의 '긴'音이 변음된 말이다. '끈'의 古語가 '긴〉●'이다. 창피하다 猖披 일반적으로 '챙피'로 발음하면서 고유어로 알고 있으나 '猖(미처날뛸 창)'과 '披(나눌 피)'의 漢字語로서 본래 옷을 입고 띠를 매지 않은 흐트러진 모양을 뜻한다. 숭어 秀魚 '秀魚'의 漢字音대로 읽으면 '수萈蓡' '라고 읽어야 하겠으나, '魚'자의 古音이 '어' 곧 初聲音이 'ŋ'이었기 때문에 'ㆁ'音이 소실된 뒤에 '수萈蓡' > 숭어'로 쓰이게 된 것이다. 배롱나무 百日紅 꽃이 百日동안 피어 있다고 하여 '百日紅나무'인데 '백일홍'이 축약 변음되어 '배롱나무'라고 쓰이고 있다. 양재기 洋磁器 재래의 사기그릇 곧 磁器(자기)에 대하여 서양에서 들어온 琺瑯(법랑 = 파란)을 입힌 그릇을 洋磁器(양자기)로 일컬은 것인데, '양재기'로 변음되었다.